1
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Vous êtes tous emmêlés, hein ?

2
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Jessé !

3
00:02:37,060 --> 00:02:38,060
Hé, Jesse !

4
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Mais peut-être que tu serais retourné au
maison.

5
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Je n'ai pas tout à fait fini ici.

6
00:02:49,380 --> 00:02:50,380
Je viens de voir un lapin.

7
00:02:50,640 --> 00:02:54,640
Si j'avais mal pour chaque lapin que j'ai
vu cette saison, je posséderais tout

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,860
entre ici et Rock Creek.

9
00:02:56,080 --> 00:02:57,380
Et si tu avais une arme, nous aurions du ragoût.

10
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Des armes à feu.

11
00:03:00,100 --> 00:03:02,120
Tout le monde pense qu'ils sont la réponse à
tout.

12
00:03:03,180 --> 00:03:04,540
Quelque chose sera prêt quand tu seras
terminé.

13
00:03:04,900 --> 00:03:06,600
Y a-t-il une lettre pour moi ? En ville ?

14
00:03:06,980 --> 00:03:09,960
Rien aujourd'hui, Jessie, mais peut-être la prochaine fois
le temps, hein ?

15
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Vous êtes le docteur Woodson ?

16
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Ouais.

17
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Bien.

18
00:04:01,240 --> 00:04:04,180
Je n'arrive pas à ouvrir la trousse d'un médecin depuis des années.

19
00:04:04,420 --> 00:04:06,020
Espérons que vous n'êtes pas rouillé.

20
00:04:07,900 --> 00:04:11,600
Tu ferais mieux de tout récupérer, Doc.

21
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Mais les choses ne sont pas aussi mauvaises ici
regarde.

22
00:04:36,860 --> 00:04:40,940
Eh bien, c'est le pire. Une balle
raté la veine par un habitation. Tu es

23
00:04:40,940 --> 00:04:43,980
droite. Je ne le recommanderais pas, mais toi
ne le tuera pas.

24
00:04:45,520 --> 00:04:47,980
Imaginez que vous êtes dans une sorte de
dépêche-toi, hein ?

25
00:04:48,760 --> 00:04:51,820
Je ne partirai pas avant de t'avoir remercié
pour ce que tu as fait.

26
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
Je ne parlerai de vous quatre à personne.

27
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Tu as raison.

28
00:05:52,490 --> 00:05:54,890
Le reste de ce chargement peut être prêt
pendant environ une demi-heure.

29
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Et toi? Mais je pourrais utiliser quelque chose
manger. Cela me semble bien.

30
00:06:05,450 --> 00:06:08,870
Tu me demandes, je pense que Grace a eu un peu
emporté par cette liste de courses de

31
00:06:08,870 --> 00:06:09,870
la sienne. Ouais.

32
00:06:12,070 --> 00:06:13,990
Cet endroit est-il différent de
vous deux ?

33
00:06:15,230 --> 00:06:16,230
Comment veux-tu dire?

34
00:06:16,490 --> 00:06:19,730
La guerre arrive, les combats. Tout
semble beaucoup plus proche ici qu'avant

35
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
Eau douce.

36
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
Ce ne sera pas différent, Buck. Nous
restez juste à faire nos courses.

37
00:06:24,260 --> 00:06:27,100
Buck a raison. Nous allons probablement être un
beaucoup plus occupé que nous le souhaiterions. En plus,

38
00:06:27,140 --> 00:06:28,940
quand nous nous contentons de faire notre
court ?

39
00:06:29,480 --> 00:06:30,319
Après-midi, monsieur.

40
00:06:30,320 --> 00:06:31,700
Après-midi. N'ayez pas peur, les garçons.

41
00:06:32,600 --> 00:06:34,820
Aucun métis ni Indien n’est le bienvenu ici.

42
00:06:35,240 --> 00:06:37,700
Maintenant, attendez une minute. De quoi tu parles
à propos de? Qui es-tu?

43
00:06:38,440 --> 00:06:41,480
Je m'appelle Harrison Jarvis. je suis propriétaire de
ce bel établissement.

44
00:06:42,080 --> 00:06:43,700
Maintenant, attendez une minute. Tu ne les laisse pas
dans.

45
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Je n'y entre pas non plus.

46
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Faites-vous plaisir.

47
00:06:46,880 --> 00:06:50,300
Seulement il te manque le meilleur repas de
ville. C'est d'accord. je viens de perdre mon

48
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
appétit.

49
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Allez.

50
00:06:53,780 --> 00:06:55,120
Bonjour, messieurs.

51
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Quel est votre problème, monsieur ?

52
00:07:03,540 --> 00:07:05,820
Problème? Je n'ai aucun problème.

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,240
Buck, allez.

54
00:07:29,470 --> 00:07:30,710
Rien qu'un cheval ne puisse réparer.

55
00:07:31,130 --> 00:07:32,130
Où vas-tu ?

56
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
De cette façon.

57
00:07:33,570 --> 00:07:36,290
Rien devant vous à part Rock Creek.
Eh bien, alors je suppose que c'est là que je suis

58
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
dirigé.

59
00:07:38,750 --> 00:07:39,930
Je pourrais t'emmener en voiture.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
On irait trop lentement.

61
00:07:42,930 --> 00:07:45,690
Pas vite quand tu descends. Pas comme
aussi vite que je pouvais aller moi-même.

62
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
Tu n'es pas... Tu es une fille ?

63
00:08:09,020 --> 00:08:11,200
Alors je suppose que maintenant tu vas prendre mon
cheval.

64
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
Je ne combats aucune fille.

65
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Quel est ton nom?

66
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Jessé.

67
00:08:17,740 --> 00:08:20,540
Eh bien, Jesse... Allez.

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
Tu vas toujours m'emmener ?

69
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Pourquoi?

70
00:08:23,900 --> 00:08:27,200
Parce que tu as l'air d'être important
arrive où tu vas, et personne

71
00:08:27,200 --> 00:08:29,860
sinon ça va s'arrêter pour un enfant comme toi.
Eh bien, juste une chose.

72
00:08:30,080 --> 00:08:31,180
Je ne suis pas un enfant.

73
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
C'est le marqueur.

74
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Commencez à creuser.

75
00:09:10,380 --> 00:09:12,960
Il n'y a rien ici à part sec et malodorant
des os.

76
00:09:14,080 --> 00:09:16,380
Quelqu'un a volé notre argent.

77
00:09:17,000 --> 00:09:19,920
Eh bien, les garçons, nous allons juste devoir
il revient.

78
00:09:21,120 --> 00:09:23,140
Et puis tuez le serpent qui l'a pris.

79
00:09:23,980 --> 00:09:27,140
Je te le dis, s'il y a une chose que je ne peux pas
tenez-vous debout, c'est un voleur.

80
00:09:34,960 --> 00:09:38,300
Noah n'a rien dit sur nous depuis
alors. Il n'a dit grand-chose à personne.

81
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Et Buck ?

82
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Buck voulait juste s'en prendre à ce type.

83
00:09:42,620 --> 00:09:43,780
Je l'ai bien sûr laissé faire.

84
00:09:44,260 --> 00:09:46,660
Eh bien, cela aurait pu lui faire sentir
mieux, mais ça n'aurait pas changé

85
00:09:46,660 --> 00:09:51,180
rien. Un homme comme Jarvis, tellement sûr
il a raison, il ne pouvait même pas changer son

86
00:09:51,180 --> 00:09:52,079
propre esprit.

87
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Maréchal Hunter.

88
00:09:53,320 --> 00:09:56,160
Maréchal Hunter. Je me demande si je pourrais
me présenter.

89
00:09:57,340 --> 00:09:58,760
Pas besoin de présentation.

90
00:09:59,800 --> 00:10:04,320
Gamin, voici Michael McDermott, le
l'avocat le plus connu dans ce domaine

91
00:10:04,320 --> 00:10:08,180
offre. Je suis ravi de vous rencontrer. Mon
la réputation dépasse mes capacités, laissez-moi

92
00:10:08,180 --> 00:10:12,140
vous assure. Vous avez entendu dire que j'étais en ville.
Oui, les mauvaises nouvelles voyagent vite.

93
00:10:12,500 --> 00:10:14,760
Êtes-vous juste de passage ?

94
00:10:15,180 --> 00:10:18,180
Non, en fait, j'ai décidé de m'installer
magasinez ici à Rock Creek.

95
00:10:18,760 --> 00:10:22,640
Qu'en est-il des troubles locaux et du
la guerre à venir... Beaucoup de gens vont

96
00:10:22,640 --> 00:10:26,780
besoin de votre aide. Euh-euh, gamin, il vient juste
je ne pouvais pas laisser passer l'opportunité de faire

97
00:10:26,780 --> 00:10:28,500
profiter de la misère des autres.

98
00:10:29,780 --> 00:10:34,440
Pourquoi, Marshal Hunter, êtes-vous l'un des
ceux qui nourrissent une profonde méfiance à l'égard de tous

99
00:10:34,440 --> 00:10:35,820
des avocats ? Non.

100
00:10:36,240 --> 00:10:37,580
Juste des gens comme toi.

101
00:10:38,080 --> 00:10:42,780
Je connais personnellement deux mouffettes capturées
morts dans leurs droits, admettant leurs crimes

102
00:10:42,780 --> 00:10:45,620
qui est sorti de la salle d'audience, des hommes libres
à cause de toi.

103
00:10:45,840 --> 00:10:46,900
Pas à cause de moi.

104
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
À cause de la loi.

105
00:10:48,940 --> 00:10:51,960
Tout ce que je fais, c'est l'étudier, le respecter et
adhérez-y.

106
00:10:52,780 --> 00:10:57,000
Le fait est que je le sais mieux que
quelqu'un d'autre, et ça m'occupe.

107
00:10:57,950 --> 00:10:59,110
Vous savez, ça ne semble pas juste.

108
00:10:59,710 --> 00:11:02,790
Quoi? Tu connais mon secret et moi pas
connaissant le vôtre.

109
00:11:03,690 --> 00:11:05,710
Pourquoi es-tu si pressé d'arriver à
Ruisseau Rock ?

110
00:11:09,610 --> 00:11:12,250
Eh bien, c'est comme s'arracher des dents avec toi,
n'est-ce pas ? Ne penses-tu pas que tu me dois

111
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
quelque chose ? Vous devez-vous ?

112
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Pourquoi? Pourquoi?

113
00:11:14,710 --> 00:11:18,150
Je t'ai amené ici. je ne vais pas me retourner
tu es au marshal pour avoir tenté de voler

114
00:11:18,150 --> 00:11:19,150
mon cheval.

115
00:11:19,210 --> 00:11:22,170
Et je ne t'ai pas transformé en saleté pour
laisser vos mains s'éloigner de vous.

116
00:11:22,670 --> 00:11:24,270
J'imagine que c'était une sorte de faveur.

117
00:11:24,990 --> 00:11:26,250
J’ai plutôt apprécié ça aussi.

118
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Madone.

119
00:11:29,290 --> 00:11:32,890
Est-ce que ça veut dire que nous allons voir un tout
beaucoup les uns des autres, bien plus que probablement

120
00:11:32,890 --> 00:11:39,370
Marshall Mais si j'étais toi, je regarderais
c'est un avantage car je le vois plus tôt

121
00:11:39,370 --> 00:11:42,810
ou plus tard Tout le monde doit connaître un bon
avocat

122
00:11:42,810 --> 00:11:52,370
Qu'est-ce que c'est

123
00:11:52,370 --> 00:11:55,570
ton prénom Lou

124
00:12:04,640 --> 00:12:07,040
Lou. Très bien, Lou, j'ai une question
pour toi.

125
00:12:07,540 --> 00:12:10,440
Pourquoi est-ce si important pour toi, le
pourquoi je suis là, mon nom, tout ça ?

126
00:12:12,080 --> 00:12:14,880
C'est quand je t'ai vu sur la route, toi
On aurait dit un enfant en difficulté, c'est tout.

127
00:12:15,640 --> 00:12:19,280
Lou, je ne suis pas un enfant.

128
00:12:36,219 --> 00:12:37,219
Woodson! Jessé !

129
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
Faites-le sortir !

130
00:12:39,660 --> 00:12:45,720
Tu dois sortir d'ici.

131
00:12:46,860 --> 00:12:50,660
Se lever! Ne lui fais pas de mal ! je ne vais pas
fais-lui du mal ! Tu as essayé de me tuer !

132
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Hé!

133
00:12:54,260 --> 00:12:58,160
Écouter! Cela vous dérangerait de me dire quoi
t'a possédé pour tirer sur Hickok

134
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
ici ?

135
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
Certains hommes ont tué Doc Woodson.

136
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Tué ?

137
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Docteur ?

138
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
Vous habitez en ville ?

139
00:13:05,830 --> 00:13:06,990
Un chemin sur la route.

140
00:13:07,210 --> 00:13:08,230
Et tu as vu qui a fait ça ?

141
00:13:08,570 --> 00:13:11,350
J'ai vu leurs chevaux. Il regardait
chez l'un d'eux là-bas.

142
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Tu m'entends ?

143
00:13:13,930 --> 00:13:15,550
Il y avait un Appaloosa là-bas.

144
00:13:16,530 --> 00:13:19,230
Vous, euh, avez-vous un lien de parenté avec lui ?

145
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
Restez à l'écart.

146
00:13:20,730 --> 00:13:22,110
Tu as un endroit où rester maintenant ?

147
00:13:22,410 --> 00:13:23,470
Prends soin de moi.

148
00:13:23,770 --> 00:13:28,570
Écoute, si ce cheval que tu as vu appartenait
à l'un des tueurs, ils savent peut-être

149
00:13:28,570 --> 00:13:29,570
tu es là.

150
00:13:29,710 --> 00:13:31,630
Si j'étais toi, je ferais profil bas pendant un moment.

151
00:13:32,110 --> 00:13:33,450
Faire profil bas, c'est ce que je fais avec Doc.

152
00:13:33,920 --> 00:13:35,060
Regardez à quel point ça m'a fait du bien.

153
00:13:40,560 --> 00:13:43,620
Ce garçon est un problème, je peux te sentir.

154
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
C'est toi le fossoyeur ?

155
00:14:25,940 --> 00:14:27,060
Je suis censé l'être.

156
00:14:28,060 --> 00:14:30,140
On dirait que quelqu'un veut me récupérer
travail.

157
00:14:30,500 --> 00:14:34,060
Ce ne serait pas parce que de temps en temps
pendant que tu déterres une petite surprise,

158
00:14:34,360 --> 00:14:35,179
serait-ce ? Surprendre?

159
00:14:35,180 --> 00:14:38,640
De quel genre de surprise parles-tu
à propos ? Argent. Notre argent. Tu ne sais pas

160
00:14:38,640 --> 00:14:39,720
rien à propos de pas d'argent.

161
00:14:39,940 --> 00:14:41,900
Juste là, tu penses que je ferais
ça pour gagner sa vie ?

162
00:14:42,100 --> 00:14:43,400
Avez-vous travaillé ici il y a cinq ans ?

163
00:14:43,940 --> 00:14:45,520
Ouais, je n'ai travaillé ici qu'un mois.

164
00:14:46,060 --> 00:14:49,100
Si vous voulez savoir ce qui s'est passé ici
il y a cinq ans, tu devrais parler à

165
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
l'entrepreneur.

166
00:14:56,910 --> 00:14:58,930
Tellement bien et dandy traque notre
de l'argent.

167
00:14:59,290 --> 00:15:00,730
Nous allons aussi avoir ce gamin.

168
00:15:03,430 --> 00:15:05,810
Pourquoi? Personne ne le croira.

169
00:15:06,290 --> 00:15:10,030
Vous avez envie d'essayer d'avoir de la chance avec un
enfant au visage doux pointant son doigt vers le haut

170
00:15:10,030 --> 00:15:12,390
à nous en disant, ce sont eux qui
tué mon grand-père.

171
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
Euh-euh.

172
00:15:14,130 --> 00:15:15,690
Nous devons trouver ce garçon.

173
00:15:17,750 --> 00:15:18,810
Et enterrez-le.

174
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Allons-y.

175
00:15:43,020 --> 00:15:44,240
Bonjour, mon garçon. Comment puis-je t'aider?

176
00:15:44,500 --> 00:15:47,120
Je me demandais si tu avais besoin d'aide
par ici. J'ai déjà un garçon à qui

177
00:15:47,120 --> 00:15:47,719
nettoyer.

178
00:15:47,720 --> 00:15:50,340
Nous parlons de nettoyage. Étaient
parler de travailler à la forge.

179
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Vous l'avez déjà fait ?

180
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Un peu dans le Missouri.

181
00:15:53,880 --> 00:15:55,020
Il semblait que j'avais un don pour ça.

182
00:15:55,620 --> 00:15:58,760
Eh bien, je vais vous le dire, il y a eu
fois, j'aurais pu utiliser un deuxième jeu de

183
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
mains par ici.

184
00:16:00,680 --> 00:16:01,820
Malheureusement, ce n’en fait pas partie.

185
00:16:03,300 --> 00:16:04,720
Eh bien, je pourrais faire autre chose.

186
00:16:05,600 --> 00:16:07,780
Peut-être travailler vos déchets, nettoyer vos outils.

187
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
Non, mon fils.

188
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Je fais tout ça moi-même. Je ne peux toujours pas garder
occupé.

189
00:16:13,010 --> 00:16:14,230
Mais les choses vont forcément s’améliorer.

190
00:16:14,610 --> 00:16:16,230
Pourquoi ne reviens-tu pas en couple
de semaines ?

191
00:16:17,050 --> 00:16:18,050
J'ai besoin d'argent maintenant.

192
00:16:18,750 --> 00:16:20,130
Vous avez une fille que vous voulez impressionner, hein ?

193
00:16:20,770 --> 00:16:22,330
J'ai des funérailles que je dois payer.

194
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
Vraiment désolé d'entendre ça.

195
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
Ouais.

196
00:16:28,570 --> 00:16:29,590
Votre famille ne peut-elle pas vous aider ?

197
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
La famille n'est pas là.

198
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Aucune trace du fossoyeur.

199
00:17:05,500 --> 00:17:07,740
Eh bien, le croque-mort n'a pas pu le trouver
ni l'un ni l'autre.

200
00:17:09,099 --> 00:17:10,819
C'est pour ça qu'il m'a demandé des notes.

201
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
Il a dit qu'il n'aimait pas l'apparence des choses.

202
00:17:14,099 --> 00:17:18,859
En fait, je n'aime pas le look de la plupart
de ce qui se passe ici, le

203
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
ces derniers jours.

204
00:17:20,540 --> 00:17:24,380
Avez-vous découvert quelque chose sur
le meurtre du docteur ?

205
00:17:24,619 --> 00:17:28,720
Non, Jess est la seule à pouvoir m'aider.
là. Il n'est pas vraiment volontaire.

206
00:17:29,140 --> 00:17:30,440
Je ne comprends pas ça.

207
00:17:30,730 --> 00:17:33,570
Un de mes amis a été tué. je ferais
tout ce que j'ai pu pour essayer de découvrir

208
00:17:33,570 --> 00:17:34,309
qui l'a fait.

209
00:17:34,310 --> 00:17:38,830
Eh bien, tu sais, quelqu'un de proche de toi
est pris.

210
00:17:39,270 --> 00:17:42,630
Parfois, la dernière chose que tu veux, c'est
partagez votre chagrin avec quelqu'un d'autre.

211
00:17:42,810 --> 00:17:46,690
Ouais, je suppose, mais je ne sais pas. C'est sûr
on dirait qu'il en a besoin, mais non

212
00:17:46,690 --> 00:17:47,569
ça ?

213
00:17:47,570 --> 00:17:52,370
Tu sais, Jimmy, tu n'es pas toujours comme ça
pardonner envers quelqu'un qui prend un

214
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
t'a tiré dessus.

215
00:17:53,830 --> 00:17:57,070
J'essaie juste d'aider le garçon.
tout. Tu sais, il a parcouru toute la ville

216
00:17:57,070 --> 00:17:58,190
à la recherche d'un travail et...

217
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
Il est trop tard pour l'aider.

218
00:18:44,800 --> 00:18:45,900
Il fait froid la nuit, n'est-ce pas ?

219
00:18:49,120 --> 00:18:50,120
N'est-ce pas si mauvais ?

220
00:18:50,240 --> 00:18:53,100
Tu n'avais pas prévu de dormir
ici, tu l'étais ?

221
00:18:53,640 --> 00:18:55,380
Bien sûr que non. J'ai un endroit où rester.

222
00:18:56,100 --> 00:19:00,400
Ouais, et bien, si ça ne marche pas, je
suppose que je pourrais te trouver un endroit à

223
00:19:00,400 --> 00:19:01,239
le dortoir.

224
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
J'ai dit que j'avais un endroit où rester.

225
00:19:03,020 --> 00:19:08,120
Ouais, eh bien, moi et les garçons, nous avons entendu
à propos du fait que tu as du mal à trouver

226
00:19:08,120 --> 00:19:10,980
le travail et tout, et nous ne voulions pas que tu le fasses
je m'inquiète de devoir payer pour Doc

227
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Les funérailles de Woodson.

228
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
C'est mon affaire.

229
00:19:14,700 --> 00:19:18,520
Je le sais, mais le fait est que nous avons pris
une collecte payée pour le service.

230
00:19:19,380 --> 00:19:20,740
Nous allons le faire vraiment bien.

231
00:19:21,760 --> 00:19:24,580
Eh bien, je ne pense pas que le gars à qui j'ai pris un
le tireur était trop impatient de payer.

232
00:19:24,880 --> 00:19:26,460
En fait, c'était son idée.

233
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
Pourquoi, hein ?

234
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
Pourquoi êtes-vous si intéressés par
tu essaies de m'aider ?

235
00:19:30,920 --> 00:19:32,980
Tu me traites comme un enfant qui ne peut pas
prendre soin de lui.

236
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Je n'ai jamais dit que tu étais un enfant
rien à voir avec ça.

237
00:19:36,040 --> 00:19:39,060
Non, mais c'est ce que vous pensez tous,
et je vais juste devoir prouver que tu l'es

238
00:19:39,060 --> 00:19:41,580
faux. Fils, tu n'as pas à prouver
rien à personne.

239
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ce n'est pas de toi que je parle.

240
00:19:48,780 --> 00:19:50,320
Je t'ai vu regarder cette photo.

241
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Dites-vous, un type a de la famille. Il
je ne suis jamais seul.

242
00:19:56,260 --> 00:19:58,160
Pourquoi ne penses-tu pas à partir avec
eux ?

243
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
Je ne peux pas.

244
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Pourquoi pas?

245
00:20:00,660 --> 00:20:04,500
Parce que les Jayhawkers du Kansas ont essayé de
Brûlons notre maison, labourons notre ferme

246
00:20:04,500 --> 00:20:05,880
en dessous, a volé nos récoltes.

247
00:20:06,820 --> 00:20:08,720
Ma famille m'a envoyé ici parce qu'elle avait
bouger.

248
00:20:09,100 --> 00:20:10,520
Ils allaient devoir continuer à avancer.

249
00:20:11,100 --> 00:20:12,380
Je ne savais pas non plus combien de temps.

250
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Je ne suis pas.

251
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
Je ne sais pas où ils sont.

252
00:20:17,480 --> 00:20:20,820
Ils m'ont envoyé ici pour vivre avec Doc, et
maintenant il est mort.

253
00:20:21,020 --> 00:20:22,420
Il n'y a personne pour s'occuper de moi.

254
00:20:23,140 --> 00:20:24,580
Personne pour s'occuper de lui.

255
00:20:25,620 --> 00:20:27,360
Eh bien, peut-être que je... Non.

256
00:20:27,760 --> 00:20:32,360
Fils, tu continues à t'éloigner des gens
j'essaye de t'aider. Un jour où tu

257
00:20:32,360 --> 00:20:34,820
j'en ai besoin, tu vas te retrouver
tout seul.

258
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Je suis seul.

259
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
Non.

260
00:20:42,760 --> 00:20:43,860
Non, ce n'est pas le cas.

261
00:20:55,840 --> 00:20:58,640
C'est drôle, je ne me souviens pas en avoir eu la plupart
ce truc jusqu'à ce qu'on l'emballe et

262
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
je l'ai déplacé ici.

263
00:21:00,180 --> 00:21:02,800
Je ne le reverrai probablement pas tant que nous n'aurons pas fait nos valises
la prochaine fois, non plus.

264
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
Assis pour vous.

265
00:21:18,440 --> 00:21:19,540
Je pense toujours à hier.

266
00:21:20,340 --> 00:21:21,580
Ce n'est pas le genre de chose qu'on oublie.

267
00:21:22,020 --> 00:21:23,520
Eh bien, ne t'en prends pas à mon enfant.

268
00:21:23,860 --> 00:21:25,300
D'après ce que je comprends, il t'a défendu.

269
00:21:25,760 --> 00:21:29,180
Ouais, eh bien, je suppose que je n'ai jamais eu le temps
pour vous en remercier.

270
00:21:29,620 --> 00:21:33,600
Ce n'est pas quelque chose auquel je devais penser
trop dur. Eh bien, tu viens du Sud

271
00:21:33,600 --> 00:21:37,540
et tout, c'est juste que... Non, je... je viens du
Le sud aussi.

272
00:21:38,540 --> 00:21:41,780
Et juste parce que Kid et moi n'aimons pas
l'idée de quelqu'un à Washington

273
00:21:41,780 --> 00:21:45,980
dire aux gens à des milliers de kilomètres ce que
à faire, eh bien, cela ne veut pas dire que nous n'avons rien

274
00:21:45,980 --> 00:21:48,500
contre vous ou que nous sommes pour l'esclavage.

275
00:21:50,100 --> 00:21:53,040
Le fait est que quelqu'un comme Jarvis fait
moi aussi malade qu'il te rend.

276
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Désolé, gamin.

277
00:22:04,060 --> 00:22:07,120
J'ai dû l'emprunter à un ami. Un
Il est difficile de trouver un bon manteau.

278
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Tiens, essaie ça.

279
00:22:09,220 --> 00:22:10,680
Eh bien, si tu veux, j'en ai besoin de toute façon.

280
00:22:11,700 --> 00:22:14,020
Eh bien, c'est juste la bonne chose à faire
porter, c'est tout.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,020
Il faut montrer du respect aux morts.

282
00:22:17,560 --> 00:22:20,180
Doc savait que je l'aimais. Je m'en fiche de quoi
quelqu'un d'autre pense.

283
00:22:21,540 --> 00:22:23,200
Eh bien, tout ira bien. Ce sera le cas.

284
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
Vous y êtes déjà allé auparavant ?

285
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
Un enterrement ?

286
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Plus que je ne l'aurais souhaité.

287
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
Des amis à vous ?

288
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Ouais.

289
00:22:34,500 --> 00:22:35,880
Des gens dont vous étiez vraiment proche ?

290
00:22:38,020 --> 00:22:39,520
Le dernier était mon mari.

291
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
Comment c'était ?

292
00:22:45,180 --> 00:22:46,600
Oh, Jesse. Je dois savoir.

293
00:22:53,070 --> 00:22:57,790
C'était triste et réconfortant à la fois
le temps. Est-ce que cela a un sens ?

294
00:22:58,930 --> 00:23:00,050
Y avait-il beaucoup de monde ?

295
00:23:02,110 --> 00:23:03,610
Il ressemblait à tous ceux qu'il connaissait.

296
00:23:05,670 --> 00:23:09,410
Eh bien, est-ce qu'ils vous regardaient tous ?

297
00:23:10,550 --> 00:23:13,810
Je n'ai pas remarqué, mais j'étais content que
ils sont venus.

298
00:23:14,690 --> 00:23:15,690
As-tu pleuré ?

299
00:23:16,570 --> 00:23:18,450
Oui. Oui, je l'ai fait.

300
00:23:20,850 --> 00:23:22,030
Eh bien, je ne vais pas pleurer.

301
00:23:25,550 --> 00:23:26,950
Je vais prendre ça et le réparer pour vous, tout
n'est-ce pas ?

302
00:23:41,410 --> 00:23:46,110
Tu prépares une table devant moi dans le
présence de mes ennemis, tu oins

303
00:23:46,110 --> 00:23:48,650
ma tête est pleine d'huile, ma coupe déborde.

304
00:23:49,320 --> 00:23:53,660
Sûrement, la bonté et la miséricorde suivront
moi tous les jours de ma vie, et je le ferai

305
00:23:53,660 --> 00:23:55,300
demeurez pour toujours dans la maison du Seigneur.

306
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
Amen.

307
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Amen.

308
00:24:04,380 --> 00:24:09,640
Ce sont de belles paroles que le prédicateur a prononcées.

309
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
Merci à Doc Woodson, tant de monde
venez l'entendre.

310
00:24:14,460 --> 00:24:16,880
Cela ne semble pas tout à fait vrai, Doc, ne pas être
autour du tout.

311
00:24:18,250 --> 00:24:19,990
J'ai l'impression qu'il me manquera un jour.

312
00:24:22,010 --> 00:24:23,910
Envie de rentrer et d'en prendre
le déjeuner ?

313
00:24:24,670 --> 00:24:26,710
J'aimerais en quelque sorte en changer
les vêtements d’abord.

314
00:24:27,290 --> 00:24:29,270
Nous irons avec vous. Vous n'êtes pas obligé.

315
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
Oh, tout va bien. Nous allons par là
de toute façon.

316
00:24:36,790 --> 00:24:38,710
Ça me déchire de voir ce qu'il fait
à travers.

317
00:24:39,350 --> 00:24:41,550
Il a eu sa part de malchance, c'est
c'est sûr.

318
00:24:45,310 --> 00:24:46,850
Que va-t-il lui arriver, petite cuillère ?

319
00:24:47,630 --> 00:24:48,890
Rachel, ça dépend de lui.

320
00:24:50,870 --> 00:24:52,610
Ce garçon ici ne peut pas s'occuper de
lui-même.

321
00:24:53,110 --> 00:24:57,250
Je ne discuterais pas avec toi, mais ce garçon
sait ce qu'il veut faire. j'espère seulement

322
00:24:57,250 --> 00:24:59,030
il n'a pas plus de mal à le faire.

323
00:25:17,680 --> 00:25:20,940
Tu t'es très bien comporté aujourd'hui,
Jesse, Doc. J'aurais été très fier

324
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
de toi.

325
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
C'était vraiment sympa ce que Teaspoon a fait.

326
00:25:31,020 --> 00:25:32,340
Laisser Jesse rester avec lui.

327
00:25:32,620 --> 00:25:33,920
C'était l'idée de Jesse.

328
00:25:36,180 --> 00:25:37,180
Pratique.

329
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Hé, mon fils.

330
00:25:42,540 --> 00:25:43,580
Fils, tu as une minute ?

331
00:25:46,280 --> 00:25:48,020
Je suis vraiment désolé pour Doc.

332
00:25:48,400 --> 00:25:50,440
C'est vraiment dommage ce qui s'est passé
ici.

333
00:25:51,260 --> 00:25:52,880
L'un d'entre vous reconnaît ce film ?

334
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Non, c'était un homme bon.

335
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Sur la route!

336
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Jessé !

337
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
Jesse, descends !

338
00:26:42,399 --> 00:26:43,319
Vous vous êtes enfui.

339
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Se lever.

340
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
M.

341
00:26:58,100 --> 00:27:01,060
Marshall a attrapé l'autre
des hors-la-loi ? Que doit faire celui qui est en prison

342
00:27:01,060 --> 00:27:02,160
dire pour lui-même, de toute façon ?

343
00:27:02,400 --> 00:27:05,940
Je vais lui demander, madame. Tu dis à Marshall
Hunter que Rock Creek n'est pas un endroit pour

344
00:27:05,940 --> 00:27:07,940
ce genre de hooliganisme. Pas de place à
tout.

345
00:27:08,200 --> 00:27:11,220
Bien sûr, tu n'aurais aucun problème
leur servir un déjeuner de hooligans, maintenant ce serait

346
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
toi ?

347
00:27:26,760 --> 00:27:30,620
pour lui, cet homme va être pendu. J'aime ça
ou pas, mon fils, il a droit à un procès.

348
00:27:30,780 --> 00:27:34,560
Un procès ? Il fait partie de ceux qui ont tué
Doc. Je ne dis pas que je doute de toi, mais un

349
00:27:34,560 --> 00:27:36,260
un homme ne peut pas être pendu sans preuve.

350
00:27:37,680 --> 00:27:40,800
Hé, hé, hé, hé. Vas-y doucement, chérie.
Ça va ?

351
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
A quoi ça ressemble ?

352
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Gardez un oeil sur lui.

353
00:27:45,180 --> 00:27:46,280
De quoi s’agissait-il ?

354
00:27:46,540 --> 00:27:49,340
Ah, cet avocat McDermott est agaçant
les choses recommencent.

355
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
J'ai emménagé à côté.

356
00:27:51,120 --> 00:27:52,980
Si je n'ai pas assez de soucis.

357
00:27:54,300 --> 00:27:57,030
Le gars qu'on a attrapé, il s'appelle Ryan.

358
00:27:57,510 --> 00:28:00,850
Il y a cinq ans, il roulait en bande.
Ils ont commis toute une série de vols.

359
00:28:01,210 --> 00:28:04,890
Ce qui est drôle, c'est que quand la loi a finalement été
je l'ai rattrapé, ils étaient vides

360
00:28:04,890 --> 00:28:06,470
-remis. Eh bien, il a tout dépensé ?

361
00:28:07,050 --> 00:28:08,530
Peut être. Ou l'a caché.

362
00:28:09,130 --> 00:28:11,790
C'est le premier endroit pour lequel ils l'ont caché
quand ils seront libérés.

363
00:28:13,110 --> 00:28:15,570
Eh bien, si l'argent était là, pourquoi ne l'a-t-il pas fait
ils l'ont juste compris et s'en sont sortis ?

364
00:28:16,310 --> 00:28:17,650
Peut-être que quelqu'un l'a trouvé.

365
00:28:18,170 --> 00:28:19,370
Peut-être qu'ils le recherchent.

366
00:28:20,170 --> 00:28:24,090
En attendant, ils se sont procuré un
Un jeune de 14 ans témoin d'un meurtre, et il est

367
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
prêt à les prendre tous.

368
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Salut, Jesse.

369
00:28:41,420 --> 00:28:42,640
Vous cherchez toujours des ennuis ?

370
00:28:43,360 --> 00:28:45,020
Non. Je cherche une arme à feu.

371
00:28:45,720 --> 00:28:46,840
Pourquoi as-tu besoin d’une arme à feu ?

372
00:28:47,380 --> 00:28:49,300
Une seule des personnes qui ont tué Doc's
en prison.

373
00:28:50,060 --> 00:28:54,980
Ouais, eh bien, vu la façon dont tu étais
en me tirant dessus, tu as ton propre pistolet.

374
00:28:55,440 --> 00:28:58,060
Vous risquez de vous suicider avant
tu tues quelqu'un d'autre.

375
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Je t'aurais eu avec une deuxième chance.

376
00:29:01,180 --> 00:29:03,100
Oh, tu es un vrai tireur d'élite, hein ?

377
00:29:03,680 --> 00:29:04,900
Je chasse depuis l'âge de huit ans.

378
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
Personne dans la famille ne peut amener un
le cerf descend plus vite que moi.

379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Je n'ai jamais utilisé de six-shooter auparavant.

380
00:29:10,360 --> 00:29:11,580
C'est ce que je veux que tu m'apprennes.

381
00:29:14,320 --> 00:29:15,340
Je ne peux pas faire ça.

382
00:29:16,060 --> 00:29:16,899
Pourquoi pas?

383
00:29:16,900 --> 00:29:20,580
Parce qu'un six coups n'est utilisé que pour
une chose, et c'est bien plus sérieux

384
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
que de tuer des cerfs.

385
00:29:21,820 --> 00:29:23,460
Je n'ai pas entendu, ça fait une grande différence
vous.

386
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
C'est ce que disent les gens.

387
00:29:28,400 --> 00:29:31,060
Et il n'y a rien que je ferais
je vais les faire changer d'avis,

388
00:29:31,140 --> 00:29:32,320
ni l'un ni l'autre. Eh bien, pourquoi voudriez-vous ?

389
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Vous avez une réputation.

390
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
Les gens vous respectent. Non, ils ne le font pas
respecte-moi. Il y en a beaucoup qui

391
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
j'ai peur de moi, et ce n'est pas pareil
chose.

392
00:29:41,660 --> 00:29:45,280
J'ai un frère, un peu plus âgé que moi,
et les gens ont aussi peur de lui. Je

393
00:29:45,280 --> 00:29:46,540
je ne pense pas qu'il n'y ait rien de mal à
ça.

394
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
Pas vrai, hein ? Laisse-moi te dire
quelque chose.

395
00:29:49,260 --> 00:29:52,400
Je sais que tu n'aimes pas qu'on t'appelle non
gamin, mais tu n'es pas un adulte non plus,

396
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
et ça te fait de la chance.

397
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Chanceux? Pourquoi?

398
00:29:55,660 --> 00:29:57,140
Parce que tu as encore le choix.

399
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Regarder.

400
00:30:01,900 --> 00:30:05,780
Quand j'avais ton âge, tout ce que je voulais faire
c'était grandir. Je m'en fichais de savoir comment, non plus

401
00:30:05,780 --> 00:30:08,880
décidé. Si je me faisais un nom,
il n'y avait personne qui me traiterait de

402
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
gamin, plus rien.

403
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Alors que s'est-il passé ?

404
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Je m'ai acheté une arme.

405
00:30:14,080 --> 00:30:17,900
Vous savez quoi? Une fois que tu as mis une arme à feu,
tu ne peux pas l'enlever.

406
00:30:19,140 --> 00:30:24,600
C'est... C'est comme... C'est comme si tu marchais
dans l'ombre.

407
00:30:25,700 --> 00:30:28,680
Et je suis ici pour vous dire qu'il y a
des choses dans l'ombre qui...

408
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Un garçon de ton âge que tu n'as pas besoin de voir.

409
00:30:34,920 --> 00:30:36,040
Est-ce que tu me comprends?

410
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Puis-je vous aider?

411
00:30:59,310 --> 00:31:01,150
Je comprends que tu es le propriétaire du
cimetière.

412
00:31:01,670 --> 00:31:03,410
Oui. Et alors ?

413
00:31:05,750 --> 00:31:07,050
J'aimerais te parler.

414
00:31:10,630 --> 00:31:14,950
Il y a cinq ans, nous avons enterré quelque chose
ça.

415
00:31:15,310 --> 00:31:16,690
Et il n'y est plus.

416
00:31:16,950 --> 00:31:17,950
Ce n'est pas le cas ?

417
00:31:17,990 --> 00:31:21,550
Eh bien, qui... Était-ce quelqu'un à proximité et
chérie ?

418
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
C'était de l'argent.

419
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
Nous voulons le récupérer.

420
00:31:25,330 --> 00:31:27,090
Argent? Eh bien, je ne le fais pas...

421
00:31:28,080 --> 00:31:32,540
J'ai repris le cimetière il y a cinq ans
après le précédent croque-mort tout à coup

422
00:31:32,540 --> 00:31:33,680
est entré dans une petite fortune.

423
00:31:34,180 --> 00:31:37,740
Il a dit qu'il voulait jouer, mais
cela me parait suspect.

424
00:31:38,100 --> 00:31:39,540
Cet homme est-il toujours en ville ?

425
00:31:40,360 --> 00:31:42,020
Oui. Oui, il l'est.

426
00:31:42,660 --> 00:31:43,880
Je vais tout vous dire sur lui.

427
00:31:44,700 --> 00:31:46,100
Alors puis-je y aller ?

428
00:31:47,700 --> 00:31:49,360
Je ne parlerai de toi à personne.

429
00:32:12,560 --> 00:32:14,460
Ce gamin me rend un peu nerveux.

430
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Hé!

431
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Hé, hé !

432
00:32:18,860 --> 00:32:20,140
Allez-vous vous installer ?

433
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
J'ai entendu dire que tu devais parler avec Hickok.

434
00:32:29,100 --> 00:32:30,380
C'est un gars plutôt intelligent.

435
00:32:30,960 --> 00:32:32,140
Je vais l'écouter.

436
00:32:32,960 --> 00:32:34,560
Il a dit la même chose à ton sujet.

437
00:32:35,780 --> 00:32:36,780
Il l'a fait ?

438
00:32:38,480 --> 00:32:41,180
Eh bien, j'essayais juste de t'aider,
c'est tout.

439
00:32:41,800 --> 00:32:45,760
Tu sais, moi et Jimmy, nous avons fait notre
part des mauvais coups au fil des années, mais

440
00:32:45,760 --> 00:32:49,200
si vous pouviez en tirer une leçon, cela pourrait
tout en vaut la peine.

441
00:32:50,400 --> 00:32:52,060
J'apprécie vraiment ça, cuillère à café.

442
00:32:55,540 --> 00:32:58,060
Mais je dis toujours que nous devrions le pendre
pendant que nous en avions l'occasion.

443
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Pourquoi?

444
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Vous pensez qu'il va quelque part ?

445
00:33:02,640 --> 00:33:04,520
Cuillère à café, regarde ça.

446
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
Je ne peux pas laisser ça arriver.

447
00:33:06,970 --> 00:33:10,650
Ceci est un bref d'habeas corpus signé
par le juge de circuit à Fort Kearney

448
00:33:10,650 --> 00:33:12,630
vous ordonnant de libérer votre prisonnier
immédiatement.

449
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
Le laisser partir ?

450
00:33:14,730 --> 00:33:18,830
L'homme est impliqué dans un meurtre. Vous
vous-même avez admis qu'il n'y avait pas

451
00:33:18,830 --> 00:33:21,330
preuve liant M. Ryan à ce crime.

452
00:33:21,810 --> 00:33:25,610
Et lui et ses amis essayant de
tuer Jesse ici ? Je suppose que je n'ai pas

453
00:33:25,610 --> 00:33:29,550
une centaine de témoins pour cela. Aucun de
qui qui témoignerait de ce qu'il faisait

454
00:33:29,550 --> 00:33:31,770
autre chose que d'essayer d'obtenir votre
l'attention d'un ami.

455
00:33:32,330 --> 00:33:33,630
Eh bien, il n'était même pas armé.

456
00:33:34,190 --> 00:33:36,230
Tu ne vas pas le laisser faire ça, n'est-ce pas ?
toi, cuillère à café ?

457
00:33:36,760 --> 00:33:40,820
Non, bien sûr que non. J'ai entendu un
peu, McDermott, mais c'est...

458
00:33:40,820 --> 00:33:41,820
Jouer selon les règles.

459
00:33:43,420 --> 00:33:44,500
Sortez-le d'ici.

460
00:34:11,239 --> 00:34:12,480
Tu veux laisser ça du repos ?

461
00:34:12,880 --> 00:34:14,199
Vous usez le sol.

462
00:34:14,540 --> 00:34:17,219
Pourquoi es-tu assis ici pendant que
Teaspoon laisse Ryan partir ?

463
00:34:17,780 --> 00:34:21,139
La cuillère à café n'a pas le choix, et je suis
assis ici pour ne rien faire

464
00:34:21,139 --> 00:34:22,880
une chose stupide comme courir après lui.

465
00:34:26,880 --> 00:34:28,820
Je me suis réveillé ce matin et j'ai senti
du sang.

466
00:34:30,139 --> 00:34:31,239
De quoi parles-tu?

467
00:34:31,760 --> 00:34:33,420
C'est comme ça que je sais que quelque chose de mauvais va
arriver.

468
00:34:34,360 --> 00:34:36,540
Je l'ai senti le matin où ils ont essayé de
brûlons notre maison aussi.

469
00:34:37,199 --> 00:34:38,500
Mon frère a dit que c'était un signe.

470
00:34:39,170 --> 00:34:42,750
Donc il va y avoir beaucoup de sang
renversé dans ma vie Ton frère sonne

471
00:34:42,750 --> 00:34:47,030
comme si c'était très amusant de dire que mon destin était
décidé Tu sais quel changement c'est quoi

472
00:34:47,030 --> 00:34:48,030
ça va arriver ?

473
00:34:48,230 --> 00:34:52,750
Ecoute, je sais une chose, tu vas après ça
gang et le seul sang qui sera

474
00:34:52,750 --> 00:34:54,650
renversé, ce sera ton propre choix

475
00:35:27,980 --> 00:35:30,800
J'ai trois choses à te dire. Vous
écoutez-les bien.

476
00:35:36,760 --> 00:35:40,120
Ce garçon est un bon garçon, et je vais
assurez-vous qu'il vive longtemps. Vous

477
00:35:40,120 --> 00:35:44,100
Je recroiserai son chemin, je le remplirai
tu es tellement plein de trous que tu siffleras

478
00:35:44,100 --> 00:35:45,360
chaque fois que le vent souffle.

479
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
Deuxième.

480
00:35:51,850 --> 00:35:55,550
Je ne vais pas arrêter de te poursuivre, toi ou ton
gang, mais si tu partais

481
00:35:55,550 --> 00:35:59,390
maintenant, je pourrais en avoir beaucoup marre
plus vite que si tu restais accroché

482
00:35:59,390 --> 00:36:04,490
autour. Troisièmement, ne pense jamais non
un morceau de papier de McDermott va

483
00:36:04,490 --> 00:36:05,650
sauvez à nouveau votre derrière.

484
00:36:06,130 --> 00:36:10,210
Parce que je suis là pour te le dire, je peux
tirer beaucoup plus vite qu'il ne peut écrire.

485
00:36:11,370 --> 00:36:12,750
Sortez d'ici !

486
00:36:29,420 --> 00:36:33,180
Je ne donne aucune chance qu'ils ne reviendront pas,
mais tu dois donner aux gens une chance de

487
00:36:33,180 --> 00:36:35,260
changer. Perte de temps, me demandez-vous.

488
00:36:36,100 --> 00:36:37,780
Eh bien, ce n'est pas vrai, et vous le savez.

489
00:36:38,260 --> 00:36:42,560
Cuillère à café, j'ai rencontré beaucoup de
des gens dernièrement qui ne sont pas intéressés

490
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
entendre l’autre côté d’un argument.

491
00:36:44,500 --> 00:36:45,740
Cela ne veut pas dire que vous arrêtez d'essayer.

492
00:36:45,960 --> 00:36:49,060
Tu fais ça, tu fermes les yeux juste
aussi serré qu'eux.

493
00:36:49,340 --> 00:36:51,080
Eh bien, ils ne veulent pas voir.

494
00:36:52,180 --> 00:36:54,860
Eh bien, alors tu dois penser à un meilleur
moyen de les convaincre.

495
00:37:44,830 --> 00:37:45,950
Jesse est parti, cuillère à café.

496
00:37:46,210 --> 00:37:47,710
Il a dû se placer derrière Jimmy.

497
00:37:48,070 --> 00:37:49,230
J'ai pris une de mes armes.

498
00:37:49,550 --> 00:37:52,410
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impatient de trouver
des problèmes dans ma vie.

499
00:37:52,730 --> 00:37:56,050
Eh bien, il l'aura si nous n'y parvenons pas
à lui d'abord. Le problème, c'est que nous ne savons pas

500
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
où le trouver.

501
00:37:57,190 --> 00:37:58,190
Ça va ?

502
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Voilà notre ami.

503
00:38:51,210 --> 00:38:52,390
Allons lui parler.

504
00:38:52,870 --> 00:38:53,868
À propos de quoi?

505
00:38:53,870 --> 00:38:55,810
A propos d'ouvrir les yeux.

506
00:38:58,450 --> 00:38:59,450
Eh bien, alors.

507
00:38:59,890 --> 00:39:03,130
M. Jarvis, je me demande si je pourrais avoir un
moment de votre temps.

508
00:39:03,370 --> 00:39:06,450
Eh bien, ce n'est pas quelque chose que vous avez trouvé
il y a cinq ans.

509
00:39:07,910 --> 00:39:10,210
C'est quelque chose qui m'appartenait et
mes amis.

510
00:39:10,970 --> 00:39:13,290
Ce n'est pas vraiment le meilleur moment pour parler.

511
00:39:19,400 --> 00:39:21,420
Comme je te l'ai dit, je n'ai pas ton
de l'argent.

512
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Où est-il?

513
00:39:25,040 --> 00:39:26,360
Où est-il?

514
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Quoi?

515
00:39:29,720 --> 00:39:30,780
Je l'ai dépensé.

516
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Tenez-le.

517
00:39:37,000 --> 00:39:43,880
On dirait l'Indien dans la couleur
j'ai enfin fait quelque chose pour toi

518
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
maintenant, n'est-ce pas ?

519
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
En effet.

520
00:39:47,850 --> 00:39:49,550
J'ai faim rien que d'y penser
ça.

521
00:39:54,730 --> 00:39:59,050
Maintenant, soit tu me dis où est le reste
tes amis le sont, ou tu vas l'être

522
00:39:59,050 --> 00:40:00,350
celui qui demande le dernier repas.

523
00:40:47,690 --> 00:40:49,030
As-tu passé une visite, hein, mon garçon ?

524
00:40:49,710 --> 00:40:52,950
J'aurais dû demander à tes amis de venir
avec toi. Jesse, écarte-toi !

525
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
Sortons d'ici !

526
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Allons-y, allez !

527
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Tu restes ici.

528
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Noah, vas-y.

529
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Je vais m'occuper de lui.

530
00:43:59,790 --> 00:44:00,769
Reculez, Jesse.

531
00:44:00,770 --> 00:44:01,870
Je l'ai couvert maintenant.

532
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Je vais le tuer.

533
00:44:03,810 --> 00:44:05,870
Non! Vous n'avez pas besoin de faire ça.

534
00:44:07,310 --> 00:44:08,590
Écoute ton ami, mon fils.

535
00:44:09,530 --> 00:44:11,130
Tu la fermes ! Vous avez tué Doc.

536
00:44:12,150 --> 00:44:13,150
Ouais, il l'a fait.

537
00:44:13,170 --> 00:44:14,750
Et il le paiera aussi, Jesse.

538
00:44:15,030 --> 00:44:16,190
Je vais y veiller maintenant.

539
00:44:17,610 --> 00:44:19,650
Cela n'a aucun sens de payer pour ça
aussi, mon fils.

540
00:44:19,910 --> 00:44:21,050
Vous avez déjà payé assez.

541
00:44:23,390 --> 00:44:26,210
Tu le tues comme ça, il ne restera jamais
sortir de l'ombre.

542
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Posez l'arme.

543
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Eh bien, non, je ne pense pas t'avoir vu
l'air assez heureux. Ou ce plein.

544
00:45:12,980 --> 00:45:15,180
Nous nous reverrons très bientôt.

545
00:45:23,700 --> 00:45:24,100
Votre

546
00:45:24,100 --> 00:45:31,320
ami

547
00:45:31,320 --> 00:45:33,840
Hickok me dit que l'Express va
je vais me lancer des affaires.

548
00:45:34,510 --> 00:45:36,210
Je pourrais utiliser cette autre paire de mains maintenant.

549
00:45:37,310 --> 00:45:40,990
Tu sais, Jesse, je me couche avec des cuillères à café
bien et tout, mais ça aiderait certainement si

550
00:45:40,990 --> 00:45:41,990
tu gagnerais ta subsistance.

551
00:45:42,610 --> 00:45:44,370
C'est bien d'avoir le choix, n'est-ce pas ?

552
00:45:44,850 --> 00:45:46,070
Je ne sais pas combien de temps je resterais.

553
00:45:46,550 --> 00:45:48,230
Personne ne le sait aussi bien que moi.

554
00:45:48,650 --> 00:45:50,650
Fixez-le. Allez, mon garçon. Commencer.

555
00:46:09,420 --> 00:46:10,800
Ici, tu vas rester un
pendant que.

556
00:46:11,460 --> 00:46:15,180
Ouais, je n'arrêtais pas de parler de partir, puis
J'ai réalisé que je n'avais nulle part où aller.

557
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Cela va changer.

558
00:46:17,540 --> 00:46:20,640
Vous me semblez être quelqu'un qui, plus tôt que
plus tard, il y aura beaucoup de places

559
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
aller.

560
00:46:22,460 --> 00:46:26,460
Je l'espère. J'espère juste que c'est la dernière
la prison dans laquelle je passe du temps.

561
00:46:30,600 --> 00:46:33,280
Eh bien, vas-y doucement, gamin.

562
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Lou ?

563
00:46:38,510 --> 00:46:39,770
Oh, je sais. Tu n'es pas un enfant.

564
00:46:40,530 --> 00:46:41,530
Oh, ça va.

565
00:46:42,310 --> 00:46:44,110
Peut-être qu'être un enfant n'est pas si mal, n'est-ce pas
maintenant.

566
00:46:46,610 --> 00:46:47,870
Je voulais juste dire merci.

567
00:46:52,410 --> 00:46:54,090
Oh, j'ai presque oublié.

568
00:46:54,570 --> 00:46:55,690
Ceci est venu pour toi.

569
00:46:56,130 --> 00:46:57,550
Il dit que ça vient d'un certain Frank James.

570
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
C'est mon frère.

571
00:47:00,050 --> 00:47:01,050
Jesse James.

572
00:47:02,130 --> 00:47:03,710
Votre nom sonne bien.

573
00:47:04,310 --> 00:47:05,410
Je l'ai toujours pensé.

574
00:47:09,060 --> 00:47:13,300
Eh bien, surveille-toi maintenant et ne pars pas
avoir encore des ennuis.

575
00:47:17,620 --> 00:47:18,760
Je n'en rêverais pas.